본문 바로가기
반응형

★ 고전한시178

☆ 春愁(춘수) 금원 김씨(錦園金氏) ☆ 春愁(춘수) 금원 김씨(錦園金氏) 池邊楊柳綠垂垂 지변양류록수수 蠟曙春愁若自知 납서춘수약자지 上有黃隱啼未己 상유황은제미기 不堪趣紂送人時 불감취추송인시 시냇가의 실버들 유목색 가지 봄시름을 못 이겨 휘늘어지고 꾀꼬리가 꾀꼴꾀꼴 울음 그치지 못하는 것은 임 이별의 슬픔.. 2012. 8. 10.
☆ 贈言 / 증언 - - - 白居易/백거이 ☆ 贈言 / 증언 - - - 白居易/백거이 드리는 말씀 捧籯獻千金 / 봉영헌천금 彼金何足道 / 피금하족도 바구니에 받들어 천금을 바쳐도 저 황금이 어찌 만족스럽다 말하랴. 臨觴贈一言 / 임상증일언 此言眞可寶 / 차언진가보 술잔을 마주하여 한 마디 말 드리니 이 말은 정말 보배롭습니다. .. 2012. 8. 9.
☆ 流頭(유두) -어계(漁溪) 조려(趙旅) ☆ 流頭(유두) -어계(漁溪) 조려(趙旅) 유두날 一帶長川抱隴頭 일대장천포롱두 好將塵髮俯淸流 호장진발부청류 常懷事業偏多誤 상회사업편다오 却恨光陰不少留 각한광음부소유 沐後彈冠心更淨 목후탄관심경정 醉餘揮筆興難收 취여휘필흥난수 回看蕩蕩乾坤裏 회간탕탕건곤리 物我俱.. 2012. 8. 8.
☆ 配所輓妻裳(배소만처상/秋史 金正喜(추사 김정희) ☆ 配所輓妻裳(배소만처상/秋史 金正喜(추사 김정희) ★*. 那將月老訟冥司(나장월로송명사) 來世夫妻易地爲(래세부처역지위) 我死君生千里外(아사군생천리외) 使君知我此心悲(사군지아차심비) (해설) -귀양 중에 죽은 처를 애도함 월로시여 염라대왕께 소원 하나 빌어 주오 다음 세상에는 .. 2012. 8. 7.
☆ 湘水驛途中(상수역 도중) -李睟光(이수광) ☆ 湘水驛途中(상수역 도중) -李睟光(이수광) 雨後淸和近午天 우후청화근오천 驛樓芳草暗湘川 역루방초암상천 誰知倦客征鞍上 수지권객정안상 半是吟詩半是眠 반시음시반시면 해설...▼ 비 온 뒤 맑은 날씨 한낮이 가까운데 역루의 고운 풀은 상수 물에 어둑하다. 그 누가 알겠는가 나.. 2012. 8. 3.
☆ 冬栢花(동백화)-李奎報(이규보) ☆ 冬栢花(동백화)-李奎報(이규보) 桃李雖夭夭 도리수요요 浮花難可恃 부화난가시 松柏無嬌顔 송백무교안 所貴耐寒耳 소귀내한이 此木有好花 차목유호화 亦能開雪裏 역능개설리 細思勝於栢 세사승어백 冬栢名非是 동백명비시 복사꽃 오얏꽃 비록 아름다워도 부박한 꽃 믿을 수 없도다. .. 2012. 7. 30.
반응형

티스토리툴바