본문 바로가기
반응형

★ 고전한시178

☆ 新晴山月(신청산월) - 文同(문동) ☆ 新晴山月(신청산월) - 文同(문동) 신청산 달밤에 高松漏疏月 고송루소월 落影如畵地 락영여화지 俳徊愛其下 배회애기하 及久不能寐 급구부능매 怯風池荷卷 겁풍지하권 病雨山果墜 병우산과추 誰伴余苦吟 수반여고음 滿林啼络緯 만림제낙위 俳:광대 배. 徊:노닐 회. 絡:얽을 낙. 緯:.. 2012. 9. 1.
☆ 和陶靖節自挽詩(화도정절자만시)- 崔奇男 ☆ 和陶靖節自挽詩(화도정절자만시)- 崔奇男 나의 죽음을 슬퍼하며 乘化會歸盡 승화회귀진 六十敢言促 육십감언촉 조화에 따라 죽음으로 돌아가니 육십 평생을 어찌 짧다 하랴. 但恨失師友 단한실사우 無善可以錄 무선가이록 스승과 벗들을 잃게 되고 이름 남길 만큼 좋은 일 못한 것만 한.. 2012. 8. 29.
☆ 夜坐記事 梅月堂 ☆ 夜坐記事 梅月堂 東嶺風初急 (동령풍초급) 西峰月落時 (서봉월낙시) 禪心唯寂寞 (선심유적막) 夜色轉淸奇 (야색전청기) 露冷雁聲緊 (로랭안성긴) 更深燈燼垂 (경심등신수) 枕凉無夢寐 (침량무몽매) 此境有雖知 (차경유수지) 동쪽 고개에 부는 바람 처음 급하면 서쪽 봉우리엔 저 달이 떨.. 2012. 8. 27.
☆ 대낭군(待郎君)/능운(凌雲)-임을 기다리며 ☆ 대낭군(待郎君)/능운(凌雲) 임을 기다리며 郎云月出來(낭운월출래) 달 뜨면 오신다 임이 말했는데 月出郎不來(월출낭불래) 달 뜨도 임은 오시지 않으시네요 想應君在處(상응군재처) 생각건대, 틀림없이 임 계신 그 곳 山高月上遲(산고월상지) 산이 높아 달이 늦게 떠서이겠지요 2012. 8. 25.
☆ 매월당梅月堂 김시습 한시 모음 ☆ 매월당梅月堂 김시습 한시 모음 도중途中 김시습 (金時習) 貊國初飛雪 春城木葉疏 맥의 나라 이 땅에 첫눈이 날리니, 맥국초비설 춘성목엽소 춘성에 나뭇잎이 듬성해지네. 秋深村有酒 客久食無魚 가을 깊어 마을에 술이 있는데, 추심촌유주 객구식무어 객창에 오랫동안 고기 맛을 못보.. 2012. 8. 24.
☆ 秋風感別曲-추풍감별곡 작자 미상 ☆ 秋風感別曲-추풍감별곡 작자 미상 深夜遠水稀=밤은 깊어 먼 곳 나무 희미하고 寂廖獨空房=적적한 빈 방에 홀로 앉아 過去事越會=지난 일 생각하니 설움만 그득하고 山外山水外=산 밖이 태산이요 물 밖이 바다로다. 九依山似雲=구의산 구름같이 望望以遠處=바라도록 멀었는데 月明長夜孤.. 2012. 8. 23.
반응형

티스토리툴바