◈ 보아스와 야긴 ◈

The Sound of Silence / Simon & Garfunkel

Hello darkness my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains Within the sound of silence

안녕 어둠이여 내 오랜 벗
너와 다시 얘기하러 왔어
내가 잠든 사이에 어떤 허깨비가
살며시 기어와 씨를 뿌리고 갔거든
내 머리 속에 심어진 그 허깨비는
아직도 남아 있어 소리없는 소리 속에

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

들뜬 꿈속에서 자갈이 깔린
좁은 골목길을 홀로 걸었어
가로등 불빛 아래서
난 추위와 눅눅함으로 옷깃을 올려 세웠지
네온 빛의 반짝임으로
찌르는 듯이 눈이 부실 때
그 불빛은 밤을 찢어 쪼개고
어루만졌지 소리 없는 소리를

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one　dare
Disturb the sound of silence

내가 본 벌거숭이 불빛 속에서
만 명 어쩌면 더 많은 사람들이
말하지 않고 이야기하고
귀기울이지 않고 듣고
목소리가 나눠 가지지 않는 노래를 쓰고 있었어
그리고 아무도 감히
깨뜨리지 못했지 그 소리없는 소리를

"Fools" said I "you do not know
Silence like a cancer grows"
"Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

"바보들" 내가 이르길 "그대들은 모르네
소리 없음이 암이 자라는 것과 같다는 걸
가르침을 줄지도 모를 내 말을 들어요"
그대들에게 다다를지도 모를 내 팔을 잡아요
하지만 나의 얘기는 소리없이 내리는 빗방울처럼
소리 없는 샘 안에서 메아리 쳤어

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the signs said
"The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls"
And whispers in the sound of silence

사람들은 절하고 기도하지
스스로가 만든 네온 신에게
그 몸짓은 경고를 반짝이며 토해내고
그 몸짓이 만들고 있는 말 속에서 이렇게 말했지
"예언자의 말씀은 지하철 벽에 적혀 있다"
그리고 속삭였지 소리 없는 소리로

Virginia Wynette Pugh라는 본명을 가진

여가수 Tammy Wynette은
1942년에 태어났으며 17세 되던 해에 결혼을 하고,
66년에 발표된 "Apartment 9"을 처음으로 히트시킵니다.
이어 "Apartment"와 "Your good girl's gonna go nad"를
히트시킨 후 "Stand by your man"을 전국적으로

대히트 시킨 것을 다 아실 줄 압니다.

이 곡은 컨트리 음악계의

first lady로 불리워지는 테미와넷이
작사가 빌리쉐리의 도움을

받아 직접 만든 곡으로1969년 말에
테미가 발표하여 차트 19위까지 올랐었습니다.
그녀는 98년 병으로 사망을 하게 되었죠.

Help me make it through the night

-Tammy Wynette

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Layin' soft against your skin
Like the shadows on the wall.

Come and lay down by my side
Till the early mornin' light
All I'm takin'  is your time..
Help me make it through the night.

I don't care
what's right or wrong
And I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight, I need a friend.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
It's so sad to be alone...
Help me make it through the night.
Ummmmm.... ummmmmm......ummmmmmm
Lord... It's so sad to be alone
Help me make it through the night
Uoo hhooo...
make it through the night.
 
Uoo hhooo...  C'mon and
take me through the night....

Uoo hhooo...
Through the night......     

내 머리의 리본을 떼어내어
그리고 흔들어 느슨하게 늘어뜨리세요
벽에 어리는 그림자처럼
살며시 내 곁에 누워 보세요
이리 와 내 옆에 누워서
아침 햇살이 비칠 때까지.

나의 바램은 당신의 시간을 좀 달라는 것 뿐이에요
이 밤을 지샐 수 있도록 도와주실거죠
난 누가 옳은지 그른지도
이해하려고 하지도 않아요
빌어먹을 내일같은 것은 신경도 쓰지 말아요
난 단지 오늘밤 친구가 필요할 뿐.

어제는 이미 가버렸고
내일은 보이지도 않아요
홀로 있는 건 슬퍼요
이 밤을 같이 지샐 수 있도록 해 주세요
오! 혼자 있기는 서글퍼요
이 밤을 지샐 수 있도록 도와 주세요

☆ 타이타닉 주제곡입니다.^^

Celine Dion  노래를 무척 잘 부르지요... ^^

My Heart Will Go on / Celine Dion

My Heart Will Go on / Celine Dion Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance and spaces between us You have come to show you go on 매일 밤 꿈속에서 그대를 봅니다 그대를 느끼고요 나 그대가 살아가는 모습을 이렇게 꿈속에서 봅니다 우리 사이의 먼 거리와 공간을 가로질러 그대는 그대의 모습을 보여 주려고 찾아 왔어요 Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on once more, you open the door And you're here in my heart, And my heart will go on and on 가까이든 멀리든 그대 어느 곳에 있든지 그 마음은 계속 되리라 믿어요 한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어 여기 내 마음 속에 자리하고 있군요 내 마음은 영원히 그대를 향할 겁니다 Love can touch us one time and last for a lifetime And never let go till we're gone Love was when I loved you one true time I hold to In my life we'll always go on 사랑은 우리를 한번 스쳐갔지만 평생 동안 지속되지요 그리고 우리 생이 다할 때 까지 스러지지 않아요 내가 그대에게 바쳤던 사랑의 순간은 지금도 소중히 간직하는 진실한 시간이예요 내 일생을 통해 우리는 언제나 함께 할 것입니다 Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on 가까이든 멀리든 그대 어느 곳에 있든지 그 마음은 계속 되리라 믿어요 한번 더 그대는 내 마음의 문을 열어 여기 내 마음 속에 자리하고 있군요 내 마음은 변함없이 그대를 향할 겁니다 You're here, there's nothing I fear And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on 그대가 여기 있으니 두려워할 게 없네요 내 마음은 항상 그대를 향할것을 알아요 우리는 영원이 변함없이 있을 겁니다 그대는 내 가슴 속에 살아있고 내 마음은 변함없이 그대를 향할 겁니다

Let Me Be There ㅡ Olivia Newton John

Wherever you go
당신이 가는 곳이면 어디든지

Wherever you may wonder in your life
당신의 삶동안 헤매일 곳이라면 어디든지

Well surely you know, I always wanna be there
글쎄요, 당신은 분명히 알겠죠, 난 언제나 그곳에 있고 싶어요.

Holding your hand
당신의 손을 잡고

And standing by to catch you when you fall
당신이 넘어질 때면 잡아줄 수 있는 곳에 서서

Seeing you through, in everything you do
당신이 하는 모든 일을 끝까지 지켜 보면서.

I said let me be there in your morning
당신의 아침을 함께 할 곳에 있게 해달라고 말했었죠.

Let me be there in your night
당신의 밤을 함께 할 곳에 있게 해주세요.

Let me change whatever's wrong and make it right
잘못된 거라면 뭐든지 고치고, 바르게 만들게 해주세요.

Let me take you to that wonderland that only two can share
오직 우리 둘 만이 함께 할 그 놀라운 곳에 당신을 데려가게 해주세요.

All I ask you, is let me be there
내가 당신에게 원하는 모든 것, 그곳에 있게 해달라는 것.

Watching you grow
당신이 자라는 걸 지켜보고,

And going through the changes in your life
당신의 삶에 있을 변화를 경험하고,

That's how I know, I always wanna to be there
그것이 내가 아는 방법, 나는 언제나 그곳에 있고 싶어요.

Whenever you feel you need a friend to lean on
당신이 기댈 친구가 필요하다 느낄 때면 언제나

Here I am
내가 여기 있어요.

Whenever you call, you know I'll be there
당신이 부를 때면 언제나, 알잖아요, 내가 거기 있을 거에요.

 첨밀밀 / 등려군

☆ 시사 상식퀴즈

노블레스 오블리주(noblesse oblige)는

지도층의 도덕적 심성과 책임감을 요구하는 것인데,

이같은 말로 부자의 사회적 책임을 강조한 말은?

정답:---리세스 오블리주